上星期的中日初中階鉤織/鈎織針法符號對照表得到同學們積極迴響，有見及此，今期唧唧再次為大家準備了一份對照表。上次是繁中VS日本的鉤織/鈎織用詞翻譯對照，今天便來談英制和美制鉤織/鈎織之間的差異吧！
雖然同為英語地區，但英制和美制鉤織/鈎織之間有著一些關鍵差異，新入坑或不熟悉的織友很可能會出錯。偏好歐美鉤織/鈎織風格、或剛進入英美鉤織/鈎織圈子的織友，一定要好好閱讀本文，按著唧唧準備的對照表，找出你需要的答案喔。
英美針法名稱差異對照表
首先，大家必須知道的是，歐美鉤織/鈎織主要是依靠文字圖解，而非我們常用的符號圖解。這不代表它們不玩符號圖解，而是當你在網絡上搜尋資源時，大多數免費公開的都是文字圖解，所以……唧唧覺得還是值得學一下的。
英美鉤織/鈎織制式之間最煩人的，是它們某些針法名稱差異。整體上，英式和美式的針法名稱超過八成相同，但不知道為甚麼有幾個不合群，硬是想特別一點，改了個「藝名」，不熟悉的織友很容易混淆。
如果你喜歡想加入歐美鉤織/鈎織圈，那麼一定要小心，不然很可能認錯針法，然後一直織錯，卻不知道錯在哪裡，結果連該用甚麼針法都搞錯了(・ω・)為了避免大家走冤枉路，唧唧特意為大家準備了對照表，列出英美鉤織/鈎織制式中，明明同一個「人」，名字卻不一樣的針法。馬上看看吧！
你肯定會想：「我怎麼知道圖解用的是英制還是美制？」別擔心，唧唧接下來會列出幾種方法幫你分辨喔。
首先是看圖解有沒有「Single Crochet」，如果有，就一定是美制，因為英制沒有Single Crochet，英制短針是直接從Double Crochet開始的。
另外有個迂迴的辦法——看圖解的建議用針。英美鉤織/鈎織制式之間，不單針法稱呼有差異，還有鉤針的型號（唧唧會在下一節詳細解釋）。比如圖解作者建議使用size 10鉤針時，便代表它是一份美制圖解。在美制鉤織/鈎織中，直徑6mm的鉤針是size 10，而英制鉤織/鈎織則直接稱為6mm或size 4。題外話，英制和美制的鉤針型號和我們平常慣用的日制是不一樣喔！！要十萬個小心！！
不過，其實大家毋須太擔心，歐美地區的織友都很貼心，多數會同時寫下英美制式，方便織友們不用譯來譯去，會直接在名詞後加括號說明「藝名」，比如「Single Crochet(Double Crochet)」。假若圖解作者沒有附上，再回來查閱這篇對照表吧！
英美日鉤針型號對照表
普遍而言，大家都習慣用鉤針的直徑來稱呼它們，但事實上，不同制式的鉤針有不同的排列方式，小心不要混淆喔！像唧唧都在用日制鉤針，日本廣島Tulip紅色鬱金香鉤針都快成為唧唧的半招牌了。偶爾網購看到漂亮鉤針想買時，都要再三確認大小。有次習慣性買了寫著「6號」的英國品牌鉤針，很自然地用了日制鉤針的標準，以為是3.5mm的鉤針，結果人家是英制6號，直徑5mm。到貨後嚇了一大跳，還以為是送錯貨了，有點鬱悶，結果是自己犯蠢XDD超丟臉XDD
另外，毛線包裝都會標明適用的棒針及鉤針型號嘛，千萬不要把棒針和鉤針弄亂，然後又記錯不同制式的鉤針型號，不然後果會不堪設想(⁰▿⁰)